北京PK10计划怎么跟歡迎您的到來!

英語資訊
News

夸人白千萬別說“You're so white” 老外可能會跟你生氣!

Source: 恒星英語學習網    2019-09-19  我要投稿   論壇   Favorite  

這兩天,在微博上刷到這樣一個話題#女生皮膚太白是什么體驗#,評論區的美照反正是讓小編各種檸檬了。

一直以來,亞洲地區大部分女性都追求“以白為美”,經常也會有“一白遮百丑”的說法。但現在歐美圈也流行起了“小麥色”,可能應了那句話:得不到的才更加珍貴吧哈哈。

看到這個話題的時候,小編想到一個問題,如果要用英語夸一個人皮膚白,你會不會說“You're so white.”?

如果你真這樣說了,可得小心了。在英語中,“white”確實有白色的意思,但如果在指“人”的時候,一般多表示“白色人種”。所以搞不好,別人會以為你種族歧視呢。

那如果想說一個人皮膚白,應該怎么說呢?

light skin

They have light skin and blue eyes.
她們皮膚很白,擁有一雙藍眼睛。

fair skin

She has fair skin and sandy hair.
她有著白皙的皮膚和淡茶色的頭發。

pale skin

I have very pale skin that never tans.
我皮膚很白,怎么也曬不黑。

同樣的,如果一個人皮膚黝黑,大家也不要說“You are black.”跟上面的道理一樣,“black”在指“人”的時候,多表示“黑色人種”。
如果一個人皮膚天生比較黑,可以說:

dark skin

She was beautiful with her thick black hair and smooth dark skin.
她一頭濃密的黑發,皮膚光滑淺黑,非常漂亮。

如果是曬黑的,可以用tanned來表示:

tan,可作動詞,名詞,形容詞使用,表示曬黑,曬成棕褐皮膚,棕褐色的。

He looked tanned and well rested after his vacation.
度假之后,他皮膚曬得黝黑,精神煥發。

在這里跟大家要說的是,由于文化差異,說人皮膚白在國內一般都是一種夸贊,但外國人并不這樣認為,他們覺得這只是在描述一個事實,反而你說他們小麥膚色,有些外國人可能還會更開心一些。

講到了皮膚,英語中還有幾個關于描述外貌的易錯點,大家要注意一下:

“黑眼睛”

很多同學看到“黑眼睛”,會直接翻譯為“black eyes”。雖然black是黑,eyes是眼睛,但是千萬不要把“黑眼睛”翻譯成“black eyes”。

“black eyes”在俚語中其實是指“黑眼圈”或者“被打得發青的眼圈”。

Next time l see him, l'll give him a black eye.
下次我見到他一定把他打成“熊貓眼”。

那么,黑眼睛應該怎么說呢?形容一個人是黑眼睛,可以說“dark eyes”

Her dark eyes are very attractive.
她的黑眼睛很迷人。

除了dark之外,英語中還有很多詞也可以用來形容瞳色,比如:

blue-藍色
brown-棕色
green-綠色
hazel-淡褐色

“黃頭發”

 

說到外國人的外貌,大家腦海中一定會浮現一個詞,那就是“金發碧眼”。金頭發或
者黃頭發用英語怎么說呢?千萬不要說成“gold hair”或者“yellow hair”!

先來和大家說一說我們的黑頭發,不同于眼睛,黑頭發一般直接說“black hair”就可以。對于外國人來說,顏色在文化中是比較敏感的,如果用“yellow hair”就有一點種族歧視的意思。說“gold hair”也是不對的。英語中有專門用來表示金黃色頭發的詞,比如:

blond hair 金發;金黃色頭發;黃頭發

She is so lovely with pretty blond hair.
她有著美麗的金發,十分可愛。

淺棕色或者淺黃色的頭發,可以用“sandy hair”來形容。

“白頭發”

在說白頭發的時候,盡量也不要說“white hair”,這個一般指滿頭純白的頭發,像下圖這樣的:

而我們自然長出來的白發一般都是灰白色的,所以要說“grey hair”。

Although they are pretending hard to be young, grey hair and cellulite give them away
雖然他們費盡心思地扮年輕,但是花白的頭發和贅肉卻將他們的真實年齡暴露無遺。


將本頁收藏到:
上一篇:“我家有四口人”不是“My family has four people”
下一篇:返回列表

最新更新
論壇精彩內容
網站地圖 - 學習交流 - 恒星英語論壇 - 關于我們 - 廣告服務 - 幫助中心 - 聯系我們
Copyright ©2006-2007 www.sjodo.tw All Rights Reserved
北京PK10计划怎么跟 全天北京PK10在线计划 腾讯分分彩计划 欢乐生肖开户官网 幸运飞艇开奖直播